Portrait ferroviaire / Portrait Fantastique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Portrait ferroviaire / Portrait Fantastique

Message par Nere le 11/11/2011, 19:54

Dans le train, cette demoiselle s'est assise en face de moi.
Etant australienne, elle a eu quelques soucis à comprendre
le contrôleur qui lui indiquait un problème sur son billet.
L'ayant aidé, nous discutâmes et vint un moment
où elle me demanda ce que j'écrivais quelques secondes auparavant...
je finis par lui traduire le texte qui suit.


Brune, yeux bleus, l’air concentré.
Elle savait pertinemment ce qu’elle était en train de faire. Désespérément consciente de ce qui l’attendait à la fin de ce voyage.
Alors que le paysage défilait derrière la vitre, sa bague d’émeraude se fissurait, la rapprochant incontestablement de ce qu’elle redoutait tant.
Saisissant la bouteille d’eau au fond de son sac, elle laissa couler le liquide transparent dans sa gorge. Comme il était délicieux de gouter ainsi à ces derniers instants de vie. Elle ferma les yeux, et replaça les écouteurs blancs sur ses oreilles, laissant la musique remplacer ses idées sanglantes.
Lorsqu’elle releva son regard rougi par des larmes rêvées, l’homme en face d’elle détourna le sien, et sourit.


Dernière édition par Nere le 12/11/2011, 16:45, édité 1 fois

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Il arrive au bout et referme la bouche. Mon dernier lien avec ce monde saute comme un maillon dans une chaîne. Je m'en vais en laissant derrière moi une forte odeur de soufre. Juste histoire qu'on se souvienne de moi. "
La trilogie de Bartiméus - L’Amulette de Samarcande by Jonathan Stroud
avatar
Nere
Admin

Nombre de messages : 3113
Age : 24
Localisation : Word, 9ème page, paragraphe 4
Date d'inscription : 25/02/2008

http://ivoryfeather.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Portrait ferroviaire / Portrait Fantastique

Message par Skilos le 11/11/2011, 22:19

J'aime beaucoup,
La partie en italique est réelle?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
« Il faut vivre comme on pense, sinon, tôt ou tard, on finit par penser comme on a vécu. »
Paul Bourget
avatar
Skilos
Modérateur des Artistes
Modérateur des Artistes

Nombre de messages : 1252
Age : 27
Localisation : Le Corps en France le Coeur a Chypre
Date d'inscription : 06/05/2008

http://www.opk.c.la

Revenir en haut Aller en bas

Re: Portrait ferroviaire / Portrait Fantastique

Message par Nere le 11/11/2011, 23:22

Haha oui, j'pensais que le mettre en italique clarifiait les choses... en fait pas tellement ^^
C'était assez bizarre :3

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Il arrive au bout et referme la bouche. Mon dernier lien avec ce monde saute comme un maillon dans une chaîne. Je m'en vais en laissant derrière moi une forte odeur de soufre. Juste histoire qu'on se souvienne de moi. "
La trilogie de Bartiméus - L’Amulette de Samarcande by Jonathan Stroud
avatar
Nere
Admin

Nombre de messages : 3113
Age : 24
Localisation : Word, 9ème page, paragraphe 4
Date d'inscription : 25/02/2008

http://ivoryfeather.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Portrait ferroviaire / Portrait Fantastique

Message par Skilos le 12/11/2011, 00:37

Cte lover Wink

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
« Il faut vivre comme on pense, sinon, tôt ou tard, on finit par penser comme on a vécu. »
Paul Bourget
avatar
Skilos
Modérateur des Artistes
Modérateur des Artistes

Nombre de messages : 1252
Age : 27
Localisation : Le Corps en France le Coeur a Chypre
Date d'inscription : 06/05/2008

http://www.opk.c.la

Revenir en haut Aller en bas

Re: Portrait ferroviaire / Portrait Fantastique

Message par Fou le 12/11/2011, 10:43

Ce que le texte ne dit pas, c'est que la fille a dit juste après : "tu peux répéter, j'ai pas compris... Ca veut dire quoi "pertinemment" ?"

Plus sérieusement, je l'ai trouvé très joli, mais je pense qu'il faut faire attention à ne pas abuser du champ lexical poétique cliché. Par exemple, la phrase "Lorsqu’elle releva son regard rougi par des larmes rêvées", il y a un petit coté tout much, et c'est dommage parce que l'image est bien sûr très belle.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mieux vaut croquer la vie à pleines dents que vivre ses dents pleines à croquer (ce qui ne veut strictement rien dire).
avatar
Fou
Admin

Nombre de messages : 5335
Age : 25
Localisation : Au beau milieu de nulle part, puis à droite sur 500 mètres
Date d'inscription : 02/03/2008

http://www.tomberduciel.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Portrait ferroviaire / Portrait Fantastique

Message par Luce le 12/11/2011, 11:36

Tout... quoi ? xD
Je suis ceci dit d'accord avec lui, dans cette phrase ya des mots de trop...

(c'etait l'intervention tout a fait inutile de Caroline)
avatar
Luce
Amis Artiste

Nombre de messages : 626
Age : 25
Localisation : Quelque part entre le ciel et la terre...
Date d'inscription : 29/11/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Portrait ferroviaire / Portrait Fantastique

Message par Nere le 12/11/2011, 16:06

C'est un oneshot, j'ai juste recopié ce que j'avais écris dans mon notebook, je vois tout a fait ce que vous voulez dire et j'suis d'accord =)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Il arrive au bout et referme la bouche. Mon dernier lien avec ce monde saute comme un maillon dans une chaîne. Je m'en vais en laissant derrière moi une forte odeur de soufre. Juste histoire qu'on se souvienne de moi. "
La trilogie de Bartiméus - L’Amulette de Samarcande by Jonathan Stroud
avatar
Nere
Admin

Nombre de messages : 3113
Age : 24
Localisation : Word, 9ème page, paragraphe 4
Date d'inscription : 25/02/2008

http://ivoryfeather.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Portrait ferroviaire / Portrait Fantastique

Message par Fou le 12/11/2011, 17:24

Par contre, peut-être qu'en anglais ça passerait... Les langues sont inégales, quelle injustice ! rire2

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mieux vaut croquer la vie à pleines dents que vivre ses dents pleines à croquer (ce qui ne veut strictement rien dire).
avatar
Fou
Admin

Nombre de messages : 5335
Age : 25
Localisation : Au beau milieu de nulle part, puis à droite sur 500 mètres
Date d'inscription : 02/03/2008

http://www.tomberduciel.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Portrait ferroviaire / Portrait Fantastique

Message par Youle le 13/11/2011, 08:58

Youpi yipi ! Un peu de poésie Smile
J'aime beaucoup !
Tu l'as en Anglais ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Champion of the World of GOLD MODEM ! Mais caché !

http://blog.chezleyoule.com/

La Terre coule, profitez !
avatar
Youle
Admin

Nombre de messages : 1928
Age : 27
Localisation : Ailleurs
Date d'inscription : 24/02/2008

http://blog.chezleyoule.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Portrait ferroviaire / Portrait Fantastique

Message par Nere le 14/11/2011, 17:01

Non je n'l'avais pas, mais j'l'ai fais.
Ralway Portrait Smile

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Il arrive au bout et referme la bouche. Mon dernier lien avec ce monde saute comme un maillon dans une chaîne. Je m'en vais en laissant derrière moi une forte odeur de soufre. Juste histoire qu'on se souvienne de moi. "
La trilogie de Bartiméus - L’Amulette de Samarcande by Jonathan Stroud
avatar
Nere
Admin

Nombre de messages : 3113
Age : 24
Localisation : Word, 9ème page, paragraphe 4
Date d'inscription : 25/02/2008

http://ivoryfeather.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Portrait ferroviaire / Portrait Fantastique

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum